Más que una “novela” es una documentación en sí.
Sobre el Autor:
Bram Stoker: Dublín 1847 - Londres 1912. Fue un novelista irlandés autor de Drácula (1897), una obra clásica y de las más influyentes dentro de la literatura de terror.
Valdimar Ádmundsson: Fue un escritor y editor irlandés. Fundador, propietario y editor del diario Fjallkonan.
Datos Técnicos
Título: Los poderes de la oscuridad. La versión perdida de Drácula.
Idioma original: Inglés (Powers of Darkness: The Lost Version of Dracula)
Género: Horror / Ficción gótica
Autor(a): Bram Stoker y Valdimar Ásmundsson
Editorial: Penguin Random House
Sello: Ediciones B
Formato: Tapa blanda con solapas
Páginas: 381
ISBN: 978-607-529-412-4
Precio y lugar: $199 ; El Sótano
SINOPSIS
"Los poderes de la oscuridad es todo un hallazgo literario. En 1900 el editor y escritor Valdimar Ásmundsson se propuso traducir, por primera vez en la historia, la que se convertiría en la gran obra de la literatura gótica: Drácula, de Bram Stoker (1897). Sin embargo, Ásmundsson no solo tradujo Drácula sino que, con la ayuda del propio autor, escribió una versión distinta de la historia, con nuevos personajes y una trama totalmente reconstruida. Más corta, más oscura y más erótica, esta obra escrita a cuatro manos se tituló Makt Myrkranna (Los poderes de la oscuridad). Makt Myrkranna se publicó en Islandia en 1901 y contó con un prefacio de Bram Stoker, pero el texto permaneció perdido hasta que, en 2014, fue descubierto por el investigador Hans Corneel de Roos. Por fin ve la luz Los poderes de la oscuridad, la versión de Drácula que reimaginaron Stoker y Ásmundsson y se escondía del mundo en Islandia...hasta ahora. Ampliamente anotada por De Roos, la presente edición proporciona al lector el fascinante contexto histórico, cultural y literario de uno de los clásicos indiscutibles de la literatura universal. Cuenta, además, con un prefacio de Dacre Stoker, descendiente de Bram Stoker, y con un epílogo de John Edgar Browning, especialista internacionalmente reconocido en literatura de terror y vampirismo. El resultado es un increíble descubrimiento."
MI OPINION
No es una “novela” per se, sino más una documentación. Lo que hace que esta lectura sea interesante, claro, no para todos los gustos.
Todos conocemos ya de qué va Drácula, un clásico de la literatura, por lo que no realizaré una “reseña” como tal, sino que trataré de hablar muy poco de lo que encontrarán en este libro.
Encontrarán el título “Makt Myrkranna”, el cual fue el título otorgado en el texto irlandés que al parecer fue publicado como una serie, y que en la actualidad se ve como una tercera versión de Drácula. Esto es explicado y argumentado por el bisnieto de Bram, Dacre Stoker en el prefacio de este libro.
Seguido de esto, la introducción es escrita por Hans C. De Roos, y en esta parte se intenta dar algunas respuestas a algunas interrogantes que ha generado el hallazgo de estos textos como quién fue Valdimar Ásmundsson, cuales han sido las diferencias y similitudes entre Makt Myrkranna y Drácula, cómo es que fue recibido el texto en Islandia, etc. Al final de esto, encontraremos varios anexos, analizando las notas de Bram Stoker.
Ya que la historia nos sitúa en el contexto y en el tiempo, empezamos con la novela “Los poderes de la oscuridad” y con lo que nos vamos a encontrar es que su escrito no es de manera epistolar (en forma de cartas) como Drácula, sino que será narrado como un diario.
El lenguaje que utiliza es el propio de la época, un lenguaje gótico aunque me ha dado la sensación de que menos prominente que en Drácula.
El libro está de pies a cabeza lleno de notas al margen, (421para ser exacta) que irá dando detalles de la traducción y también información de los hechos que no coinciden con la obra original.
Hablando de los personajes, encontramos a muchos de los que aparecen en Drácula, aunque puede que algunos nombres vistos hayan sido cambiados, y habrá otros que no se encontrarán dando lugar a personajes nuevos.
A grandes rasgos, la historia es muy parecida a la de Drácula que todos conocemos, pero difiere en algunos detalles que por pequeños que sean, son importantes.
Calificación (goodreads):
⭐️ ⭐️ ⭐️
¿Dónde comprarlo?
Comments